-
1 das Lager / die Lager
-
2 das Lager abbrechen
-
3 das Lager des Friedens
арт.общ. лагерь мираУниверсальный немецко-русский словарь > das Lager des Friedens
-
4 das Lager arbeitet in zwei Durchgängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Lager arbeitet in zwei Durchgängen
-
5 das Lager räumen
арт.коммер. распродать залежалые товары -
6 das Läger arbeitet in zwei Durchgängen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Läger arbeitet in zwei Durchgängen
-
7 das Läger aufräumen
прил.общ. распродать товарные запасы со склада, освободить склад (от товарных запасов) -
8 das Läger aufstocken
прил.общ. пополнять запасы (на складе), увеличивать запасы (на складе)Универсальный немецко-русский словарь > das Läger aufstocken
-
9 das Läger aufsuchen
прил.общ. ложиться спать -
10 das Läger ausräumen
прил. -
11 das Läger räumen
прил.1) общ. очистить склад, распродать весь товар со склада2) бизн. распродать залежавшиеся товары -
12 feindliche Späher streichen um das Läger
прил.Универсальный немецко-русский словарь > feindliche Späher streichen um das Läger
-
13 Lager
das letzte Lager сме́ртный одрdie Krankheit fesselte ihn ans [wart ihn aufs] Lager боле́знь прикова́ла его́ к посте́лиer wird nicht mehr vom Lager aufkommen он уже́ не вы́здоровеет [не вста́нет с посте́ли]Lager n -s, = ла́герь; стан; бива́к; коче́вье; ein Lager aufschlagen [beziehen] располага́ться ла́герем, разби́ть ла́герь; das Lager abbrechen сня́ться с ла́геряdas sozialistische Lager социалисти́ческий ла́герьins feindliche Lager übergehen перейти́ в стан [на сто́рону] враго́вin j-s Lager stehen быть на чьей-л. стороне́sich in j-s Lager schlagen примкну́ть к чьему́-л. ла́герюsich in mehrere Lager spalten расколо́ться на не́сколько лагере́й [группиро́вок]das Lager räumen очи́стить склад, распрода́ть весь това́р со скла́даdie Ware ab Lager verkaufen продава́ть това́р пря́мо со скла́даetw. auf Lager haben име́ть что-л. на скла́де; име́ть что-л. в прода́же; перен. име́ть что-л. в запа́се, име́ть что-л. нагото́веWaren auf Lager nehmen взять [положи́ть] това́р на складLager n -s, = геол. месторожде́ние; за́лежь; то́лща, пласт; fremdartiges Lager безру́дный пласт; seigeres Lager вертикальнопадающий пласт -
14 Lager
1) Schlafstätte посте́ль f . sein Lager auf etw. aufschlagen ночева́ть пере- на чём-н. das Lager aufsuchen ложи́ться лечь спать. (jdm.) sein Lager bereiten гото́вить при- посте́ль (для кого́-н.). die Krankheit warf ihn aufs Lager боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли. das Lager mit jdm. teilen дели́ть ло́же с кем-н.2) Truppen-, Gefangenen-, Zelt-, Ferienlager ла́герь. das Lager abbrechen, aus dem Lager aufbrechen снима́ться сня́ться с ла́геря. Zelte abbauen auch свёртывать /-верну́ть <снима́ть снять> пала́тки. ein < das> Lager aufschlagen разбива́ть /-би́ть ла́герь. ins Lager fahren < gehen> е́хать по- <отправля́ться/-пра́виться > в ла́герь3) Staaten-, Menschengruppe ла́герь. in jds. Lager stehen быть в чьём-н. ла́гере. sich in jds. Lager schlagen примыка́ть примкну́ть к чьему́-н. ла́герю4) Speicherraum für Waren склад. das Lager auffüllen пополня́ть попо́лнить запа́сы на скла́де. das Lager räumen брать взять <забира́ть/-бра́ть> всё со скла́да. auf Lager haben име́ть на скла́де [Witze, Arbeiten, Antworten в запа́се]. auf Lager sein быть на скла́де. eine Ware ständig auf Lager haben постоя́нно име́ть како́й-н. това́р в прода́же. Waren auf Lager nehmen < legen> класть положи́ть <принима́ть/приня́ть> това́р на склад. ab Lager verkaufen пря́мо со скла́да. die Lieferung erfolgt ab [frei] Lager това́р доставля́ется со скла́да [фра́нко-склад]. ein gut gefülltes Lager erwartet die Kunden покупа́телей ожида́ет большо́й ассортиме́нт това́ров6) Technik подши́пник -
15 Lager
n -s, =das letzte Lager — смертный одр2) лагерь; стан; бивак; кочевьеein Lager aufschlagen ( beziehen) — располагаться лагерем, разбить лагерь3) перен. лагерь, сторона, группировкаdas sozialistische Lager — социалистический лагерьins feindliche Lager übergehen — перейти в стан ( на сторону) враговin j-s Lager stehen — быть на чьей-л. сторонеsich in j-s Lager schlagen — примкнуть к чьему-л. лагерюsich in mehrere Lager spalten — расколоться на несколько лагерей ( группировок)die Ware ab Lager verkaufen — продавать товар прямо со складаetw. auf Lager haben — иметь что-л. на складе; иметь что-л. в продаже; перен. иметь что-л. в запасе, иметь что-л. наготовеWaren auf Lager nehmen — взять ( положить) товар на склад6) геол. месторождение; залежь; толща, пласт -
16 Lager
ńлагерь; склад; хранилище; подшипник; опора; буферное (промежуточное) запоминающее устройство- Lager, chemisches склад химического имущества, химический склад
- Lager des B/A-Dienstes (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) вещевой склад
- Lager, fliegertechnisches склад авиационной техники
- Lager für Artilleriebewaffnung склад артиллерийского вооружения, артиллерийский склад
- Lager, gedecktes склад укрепленного типа
- Lager, medizinisches медицинский склад
- Lager, militärtechnisches военнотехнический склад
- Lager, offenes склад открытого типа
- Lager, technisches военнотехнический склад
- Lager, überdachtes крытый склад
- Lager, zentrales центральный склад
-
17 Lager
(n)лагерь; склад; хранилище; подшипник; опора; буферное ( промежуточное) запоминающее устройствоLager, chemisches — склад химического имущества, химический склад
Lager des B/A-Dienstes — ГДР вещевой склад
Lager, fliegertechnisches — склад авиационной техники
Lager für Artilleriebewaffnung — склад артиллерийского вооружения, артиллерийский склад
Lager, gedecktes — склад укрепленного типа
Lager, medizinisches — медицинский склад
Lager, militärtechnisches — военно-технический склад
Lager, offenes — склад открытого типа
Lager, technisches — военно-технический склад
Lager, überdachtes — крытый склад
Lager, zentrales — центральный склад
-
18 Lager
n -s, =1) постель2) лагерь (тж. перен. - группировка)das Lager abbrechen — сняться с лагеря, снять [свернуть] палатки
3) pl (тж. Läger) складetw. auf Lager haben — иметь что-л. на складе, перен. иметь что-л. в запасе [наготове]
4) геол. месторождение, залежь; пласт5) тех. подшипник -
19 Lager
n <-s, ->1) лагерь, бивакein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем
2) лагерь для заключённых [военнопленных]aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря
3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь4) устарев ложе, постельauf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре
5) охот логово, берлога6) лагерь (группировка лиц, государств)das sozialístische Láger — социалистический лагерь
ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага
sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей
7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] складаein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение
sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами
etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)
Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.
8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт9) тех подшипник10) стр опора11) биол слоевище (тело низших растений) -
20 Lager
n (-s, =)ла́герьein gróßes Láger — большо́й ла́герь
ein gútes Láger — хоро́ший ла́герь
ein néues Láger — но́вый ла́герь
ein Láger für Kínder — ла́герь для дете́й
das Láger für die Júgend — ла́герь для молодёжи
das Láger liegt in éiner wúnderschönen Gégend / am Schwárzen Meer / am Úfer éines Sees / im Wálde — ла́герь располо́жен в чуде́сной ме́стности / на берегу́ Чёрного мо́ря / на берегу́ о́зера / в лесу́
víele Kínder verbríngen íhre Férien in Lágern — мно́гие де́ти прово́дят свои́ кани́кулы в лагеря́х
ins Láger géhen, kómmen — идти, приходи́ть в ла́герь
im Láger wóhnen — жить в ла́гере
das Lében des Lágers — жизнь ла́геря
im Láger war es interessánt / lústig — в ла́гере бы́ло интере́сно / ве́село
См. также в других словарях:
Lager Heilbronn — Das Lager PWTE C 3 in Böckingen, Mai oder Juni 1945 Ungefähre Lage de … Deutsch Wikipedia
Lager Böckingen — Das Lager PWTE C 3 in Böckingen, Mai oder Juni 1945 Ungefähre Lage des Lagers PWTE C 3 innerhalb der heutigen Stadtgrenzen von Heilbronn Das Lager Heilbronn wurde im … Deutsch Wikipedia
Lager [3] — Lager im Maschinenwesen, halten Zapfen und Wellen. Sie bilden, neben den Führungen, vorzugsweise die ruhende Unterstützung der Maschinen, folgen aber auch den gesetzmäßigen Bewegungen der Zapfen in Getrieben. Nach der Zapfenberechnung (s.d.) und… … Lexikon der gesamten Technik
Lager, das — Das Lager, des s, plur. ut nom. sing. von dem Lager einer Armee aber die Läger, von den Zeitwörtern liegen und legen. 1. Der Zustand, da ein Ding lieget, oder sich leget; nur in einigen einzelnen Fällen. In der Fechtkunst wird die Stellung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lager 21 — Das Arbeitserziehungslager Hallendorf, auch Lager 21 genannt, wurde von den Reichswerken Hermann Göring im März 1940 als Straflager für Zwangsarbeiter und zur Abschreckung und Disziplinierung der deutschen Bevölkerung in der Nähe des heutigen… … Deutsch Wikipedia
Lager Rollwald — Das Strafgefangenenlager Rollwald bestand von 1938 bis Ende des Zweiten Weltkriegs in der damals selbständigen Gemeinde Nieder Roden, heute Teil der Stadt Rodgau, im ehemaligen Landkreis Dieburg in Hessen. Zwischen 1945 und 1950 waren im Lager… … Deutsch Wikipedia
Lager Föhrenwald — Das Lager Föhrenwald, erbaut 1937, war zunächst eine Wohnsiedlung in Einfamilien und Reihenhaus Bauweise zur Unterbringung von Beschäftigten der Sprengstoff und Munitionsfabriken der Deutschen Sprengchemie GmbH (DSC) und der Dynamit Actien… … Deutsch Wikipedia
Lager 7525/7 Prokopjewsk — Das Lager 7525/7 Prokopjewsk, als Bestandteil des Gulag Systems, war eines der zahlreichen sowjetischen Kriegsgefangenen und Internierungslager des NKWD/MWD. Im Steinkohlenbergbau der sibirischen Industriestadt Prokopjewsk wurden seit den 1930er… … Deutsch Wikipedia
Lager 7503/11 Anschero-Sudschensk — Das NKWD/MWD Lager 7503/11 Anschero Sudschensk liegt in Sibirien, im Oblast Kemerowo, etwa 500 km östlich der Stadt Nowokusnezk, unmittelbar an der Trasse der Transsibirischen Eisenbahn. Die Koordinaten sind 56° 4 38 n.Br. und 86° 1 53 ö.L. Es… … Deutsch Wikipedia
Lager 7503/11 Anschero-Sudshensk — Das NKWD/MWD Lager 7503/11 Anschero Sudschensk liegt in Sibirien, im Oblast Kemerowo, etwa 500 km östlich der Stadt Nowokusnezk, unmittelbar an der Trasse der Transsibirischen Eisenbahn. Die Koordinaten sind 56° 4 38 n.Br. und 86° 1 53 ö.L. Es… … Deutsch Wikipedia
Lager Manjaca — Das Lager Manjača befand sich während des Bosnienkrieges 1992 und 1995 nahe der Stadt Banja Luka im Norden Bosnien Herzegowinas. Das Lager wurde von der Führung der Republika Srpska geschaffen, um gefangengenommene Bosniaken und Kroaten gewaltsam … Deutsch Wikipedia
